1
00:04:26,875 --> 00:04:29,285
porque no lo somos
sólo un cártel.

2
00:04:31,458 --> 00:04:34,288
somos un puto
equipo de fútbol.

3
00:05:26,375 --> 00:05:30,165
Practicaremos,
practica, practica!

4
00:05:30,208 --> 00:05:33,378
¡Hasta que podamos ganar cada vez!

5
00:05:35,958 --> 00:05:37,538
Y si no...

6
00:05:37,583 --> 00:05:39,173
...es muy sencillo.

7
00:05:41,666 --> 00:05:42,956
Mataré a tu familia.

8
00:05:55,250 --> 00:05:58,420
Buenos días,
mi bella Yaritza.

9
00:06:03,083 --> 00:06:05,583
¿Te estás riendo?

10
00:06:16,833 --> 00:06:18,713
¿De qué estábamos hablando?

11
00:06:22,750 --> 00:06:25,540
Estabas hablando de Pelé.

12
00:06:26,958 --> 00:06:28,168
¡Pelé!

13
00:06:31,666 --> 00:06:35,126
El mejor futbolista
de todos los tiempos!

14
00:06:39,500 --> 00:06:41,460
En aquel entonces éramos sólo unos niños.

15
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Nos colamos en el estadio...

16
00:06:46,708 --> 00:06:49,918
...sólo para ver jugar a Pelé.

17
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
Pásame la leche.

18
00:06:58,583 --> 00:07:01,083
¿Por qué hablas inglés?

19
00:07:03,166 --> 00:07:06,076
Lo siento, don Ricardo.

20
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
Perdóname.

21
00:07:09,000 --> 00:07:11,580
debes practicar
Tu español, Jesús.

22
00:07:13,125 --> 00:07:14,495
¡Siempre!

23
00:07:23,750 --> 00:07:26,460
Estoy... mejorando.

24
00:07:26,500 --> 00:07:28,170
¡Eso es muy bueno!

25
00:07:32,583 --> 00:07:33,883
De todos modos, ¡Pelé!

26
00:07:36,083 --> 00:07:38,173
Era México contra Brasil.

27
00:07:40,833 --> 00:07:42,833
Yo y mi hermana...

28
00:07:44,708 --> 00:07:47,418
Tu madre.

29
00:07:47,458 --> 00:07:51,668
... tuvimos que colarnos
el estadio para verlo.

30
00:07:53,166 --> 00:07:57,826
Nos tomó dos horas
¡Solo para caminar hasta allí!

31
00:08:03,791 --> 00:08:08,791
Y Pelé anotó desde
¡El círculo central!

32
00:08:31,500 --> 00:08:33,170
Café, rápido.

33
00:08:46,208 --> 00:08:47,878
¿Qué estás haciendo Miguel?

34
00:08:52,875 --> 00:08:54,285
Tomando café.

35
00:08:56,208 --> 00:09:00,878
Límpiate antes de unirte
tu familia en el desayuno.

36
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
Es sólo café.

37
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
¡No importa!

38
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
Lo siento, queridos.

39
00:09:19,041 --> 00:09:22,831
no quiero gritar
en este día sagrado.

40
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
Pero mi hijo aquí...

41
00:09:27,625 --> 00:09:29,745
...está actuando como un campesino.

42
00:09:32,458 --> 00:09:34,078
Lo obtuvo de su madre.

43
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
Magdalena me advirtió sobre ella.

44
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
No escuché.

45
00:09:54,083 --> 00:09:55,503
Está bien.

46
00:09:57,583 --> 00:09:58,883
No está bien.

47
00:10:01,000 --> 00:10:02,290
No está bien.

48
00:10:04,250 --> 00:10:07,460
En el cumpleaños de tu madre...

49
00:10:07,500 --> 00:10:10,960
Nadie debería comportarse así.

50
00:10:16,500 --> 00:10:19,040
Por favor acepte mis disculpas.

51
00:10:23,875 --> 00:10:26,245
como estas
aguantando hoy, Jesús?

52
00:10:28,750 --> 00:10:30,630
¿Estás bien?

53
00:10:35,083 --> 00:10:36,173
Sí.

54
00:10:38,208 --> 00:10:40,628
Bien... eres un buen chico.

55
00:10:48,083 --> 00:10:49,833
Es un buen chico.

56
00:11:06,750 --> 00:11:11,290
Vamos a desearle a mi hermana.
un feliz cumpleaños.

57
00:11:12,041 --> 00:11:13,331
Y tú.

58
00:11:15,541 --> 00:11:19,631
Ve a ver
la antena parabólica.

59
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
La televisión no funciona.

60
00:11:23,416 --> 00:11:24,786
¿Ahora mismo?

61
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
Sí, ahora mismo.

62
00:11:46,833 --> 00:11:48,503
Pido disculpas.

63
00:11:50,416 --> 00:11:52,076
Perdóname.

64
00:12:24,041 --> 00:12:26,081
Tráeme unos huevos.

65
00:13:32,541 --> 00:13:35,131
El espíritu de Magdalena...

66
00:13:38,791 --> 00:13:40,961
...está a nuestro alrededor.

67
00:14:12,958 --> 00:14:17,288
Feliz cumpleaños, querida hermana.

68
00:14:19,708 --> 00:14:23,748
Hoy hubiera sido tu
cuadragésimo séptimo cumpleaños.

69
00:14:27,208 --> 00:14:30,248
Cada año te trajo
más belleza.

70
00:14:32,291 --> 00:14:34,381
Más magia.

71
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
te amaba mas
que nadie más.

72
00:14:46,958 --> 00:14:48,538
Ya lo sabes.

73
00:14:55,000 --> 00:14:56,290
Adelante...

74
00:15:03,708 --> 00:15:06,578
Dile lo que sea
quieres decir.

75
00:15:28,083 --> 00:15:30,543
Abre tu corazón a ella.

76
00:15:41,291 --> 00:15:43,751
Ofrécele tu mano.

77
00:16:05,041 --> 00:16:08,041
Deja que ella te consuele.

78
00:16:45,083 --> 00:16:47,293
Ella te ve.

79
00:16:53,000 --> 00:16:55,920
ella ve al hombre
te estás convirtiendo.

80
00:17:05,666 --> 00:17:08,036
Ella te da su bendición.

81
00:17:15,041 --> 00:17:16,421
No es el satélite.

82
00:17:18,875 --> 00:17:19,825
¿Qué?

83
00:17:22,291 --> 00:17:24,131
La antena parabólica está bien.

84
00:17:26,833 --> 00:17:29,833
¿No puedes ver que estamos?
¿Hablando con tu tía?

85
00:17:32,458 --> 00:17:35,668
¿Por qué siempre eres así?
¿una vergüenza para mí?

86
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
estoy tratando de
soluciona tu problema.

87
00:17:46,541 --> 00:17:48,331
¡Pues hazlo más tarde!

88
00:17:52,041 --> 00:17:53,171
Vete.

89
00:18:21,208 --> 00:18:22,538
Una vergüenza.

90
00:18:23,458 --> 00:18:25,328
En un día como este.

91
00:18:30,125 --> 00:18:32,535
Por favor... siéntate aquí.

92
00:18:49,916 --> 00:18:52,666
escucha lo que voy a hacer
Te lo digo Jesús.

93
00:18:56,875 --> 00:19:00,285
cuando te encuentras
Capitán Cortez hoy...

94
00:19:02,083 --> 00:19:06,713
... él parecerá
un buen hombre.

95
00:19:09,000 --> 00:19:11,210
Pero no lo es.

96
00:19:13,416 --> 00:19:17,826
Su fuerza policial
Una vez fue un ejército.

97
00:19:19,375 --> 00:19:23,205
Y nuestra guerra con ellos
costó muchas vidas.

98
00:19:25,666 --> 00:19:28,456
Ahora mismo hay una tregua.

99
00:19:30,666 --> 00:19:33,166
Y les pagamos muy bien.
por la paz.

100
00:19:37,333 --> 00:19:40,423
Pero mi hijo Miguel...

101
00:19:40,458 --> 00:19:43,578
...no está de acuerdo conmigo
en esto.

102
00:19:46,333 --> 00:19:51,463
el siempre quiere todo
ser una pelea.

103
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
Pero esta tregua...

104
00:20:00,416 --> 00:20:03,036
...es muy bueno
para nuestro negocio.

105
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
Y estoy bastante seguro de que usted...

106
00:20:12,750 --> 00:20:15,330
...lo entiendes.

107
00:20:21,291 --> 00:20:23,961
hay mas dinero
para hacerse en paz.

108
00:23:31,541 --> 00:23:33,171
Lamento hacerte esperar.

109
00:23:35,083 --> 00:23:38,043
Mis intestinos están funcionando mal.

110
00:23:45,833 --> 00:23:47,213
Cómodo, ¿verdad?

111
00:23:50,291 --> 00:23:52,041
Ese es mi trono.

112
00:24:05,375 --> 00:24:07,825
Tu trono es
demasiado pequeño para mí.

113
00:24:43,125 --> 00:24:45,535
tengo buenas noticias
Para ti Miguel.

114
00:24:47,500 --> 00:24:48,630
¿Estás listo?

115
00:24:51,375 --> 00:24:52,325
Seguro.

116
00:24:53,583 --> 00:24:54,883
¿En realidad?

117
00:24:57,166 --> 00:24:58,416
Sólo dímelo, Cortez.

118
00:24:59,958 --> 00:25:02,668
sé quién ha estado
robando a tus mujeres.

119
00:25:04,958 --> 00:25:06,998
¿Buenas noticias o qué?

120
00:25:09,458 --> 00:25:10,998
Podría ser.

121
00:25:11,041 --> 00:25:12,751
Si me das algunos detalles.

122
00:25:14,708 --> 00:25:18,078
No lo sabemos exactamente
quién es todavía.

123
00:25:18,125 --> 00:25:21,375
Pero lo sé con certeza...

124
00:25:21,416 --> 00:25:23,706
...no es otro cartel.

125
00:25:25,291 --> 00:25:29,291
pensamos que es
un justiciero local.

126
00:25:33,166 --> 00:25:36,206
Un justiciero asesinado
¿Cuatro de nuestros soldados?

127
00:25:37,458 --> 00:25:38,788
Eso parece.

128
00:25:40,750 --> 00:25:43,380
Al menos sabemos lo que
estamos buscando.

129
00:25:44,291 --> 00:25:46,421
Buenas noticias, ¿no?

130
00:25:50,041 --> 00:25:51,921
¿Buenas noticias, Cortés?

131
00:26:02,625 --> 00:26:04,825
estoy deduciendo
mil dolares a la semana

132
00:26:04,875 --> 00:26:08,035
hasta que me traigas
este justiciero.

133
00:26:13,208 --> 00:26:16,538
No creo que tu padre
Estaría bien con eso.

134
00:26:16,583 --> 00:26:19,543
Eres bienvenido a
habla con él al respecto.

135
00:26:19,583 --> 00:26:20,673
Lo haré.

136
00:26:21,708 --> 00:26:23,578
Adelante.

137
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Cuéntale tu gran "noticia".

138
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Estoy seguro de que lo estará
muy impresionado.

139
00:26:30,666 --> 00:26:31,876
Está bien, está bien.

140
00:26:33,458 --> 00:26:35,458
No hay necesidad de enfadarse.

141
00:26:36,958 --> 00:26:39,998
El juego es mañana
¿recuerdas?

142
00:26:40,041 --> 00:26:43,881
Mantengamos la agresión...
en el campo.

143
00:26:46,208 --> 00:26:49,788
no has visto
nuestro nuevo portero.

144
00:26:49,833 --> 00:26:51,133
Él es de Brasil.

145
00:26:59,333 --> 00:27:02,543
vamos a
derribarte este año.

146
00:27:02,583 --> 00:27:04,253
Te vamos a aplastar.

147
00:27:04,291 --> 00:27:05,251
¿Oh sí?

148
00:27:07,416 --> 00:27:10,876
Entonces aumentemos la apuesta.

149
00:27:10,916 --> 00:27:14,246
tu podrías ganar
parte de su dinero de vuelta.

150
00:27:14,291 --> 00:27:16,171
Quiero decir, el dinero de tu padre.

151
00:27:18,041 --> 00:27:19,001
Seguro.

152
00:27:21,375 --> 00:27:23,995
Dupliquémoslo.

153
00:27:24,041 --> 00:27:26,671
Diez mil dólares.

154
00:27:26,708 --> 00:27:28,628
Bien.

155
00:27:28,666 --> 00:27:31,206
¿Puedes permitirte eso?

156
00:27:31,250 --> 00:27:33,170
No importa.

157
00:27:33,208 --> 00:27:35,078
No perderemos.

158
00:27:35,125 --> 00:27:36,955
Pero nunca has ganado.

159
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
Tengo fe.

160
00:27:38,958 --> 00:27:39,918
¿Fe?

161
00:27:44,708 --> 00:27:45,668
Bueno.

162
00:27:47,208 --> 00:27:49,668
Diez mil dólares.

163
00:27:49,708 --> 00:27:51,748
Incluso agregaremos...

164
00:27:51,791 --> 00:27:54,881
...tres putas.
Pero puede que estén gordos.

165
00:27:54,916 --> 00:27:56,416
¿Oh sí?

166
00:27:56,458 --> 00:27:58,418
- ¡Eso es aún mejor!

167
00:28:00,583 --> 00:28:03,793
A Pablo le gustan las mujeres gordas.

168
00:28:03,833 --> 00:28:05,793
Sois todos unos degenerados.

169
00:28:14,166 --> 00:28:17,326
No voy a estrechar esa mano.

170
00:28:17,375 --> 00:28:18,825
Entonces ¿cómo sellamos la apuesta?

171
00:28:23,416 --> 00:28:25,826
Con una copa.

172
00:28:25,875 --> 00:28:28,075
Dos vasos. Limpio.

173
00:28:32,083 --> 00:28:33,583
Pablo tráenos la botella.

174
00:28:47,708 --> 00:28:51,078
Este es de Jalisco.

175
00:28:54,916 --> 00:28:57,786
Arandas,
de donde era mi padre.

176
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
Te pondrá pelos en el pecho.

177
00:29:03,583 --> 00:29:04,833
Saludos, Capitán.

178
00:29:12,250 --> 00:29:15,080
Y ahora estás borracho.

179
00:29:15,125 --> 00:29:16,165
Tomemos otro.

180
00:29:20,791 --> 00:29:23,421
Escuchar.

181
00:29:23,458 --> 00:29:25,828
¿Qué tal un poco de cocaína?

182
00:29:25,875 --> 00:29:28,575
No ahora mismo.

183
00:29:28,625 --> 00:29:30,415
Vamos...

184
00:29:33,666 --> 00:29:35,456
Pero déjalo fuera.

185
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Lo entendiste.

186
00:29:36,791 --> 00:29:37,921
Mierda.

187
00:29:59,875 --> 00:30:02,575
tu jefe es
un hombre de negocios duro.

188
00:30:14,833 --> 00:30:17,293
Él no es mi jefe.

189
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
Él es mi primo pequeño.

190
00:30:27,125 --> 00:30:29,825
Vamos... uno más.

191
00:30:31,000 --> 00:30:32,580
Para celebrar.

192
00:30:40,625 --> 00:30:42,535
¿Cuantas putas otra vez?

193
00:30:42,583 --> 00:30:44,793
Tres. Y gordo.

194
00:31:04,958 --> 00:31:09,328
Entonces eres el Príncipe Americano.

195
00:31:09,375 --> 00:31:12,205
Jesús no habla español.

196
00:31:12,250 --> 00:31:13,460
Un placer conocerte.

197
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Conocí a tu madre.

198
00:31:20,500 --> 00:31:22,130
Todos éramos niños juntos.

199
00:31:22,166 --> 00:31:23,666
Antes de las guerras.

200
00:31:25,875 --> 00:31:27,205
Me gustó mucho.

201
00:31:31,666 --> 00:31:33,126
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en México?

202
00:31:39,166 --> 00:31:40,626
- Es el futuro.

203
00:31:42,833 --> 00:31:43,793
¿En realidad?

204
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
¿Por qué dices eso?

205
00:31:49,125 --> 00:31:51,285
- Porque no hay ley
aquí afuera.

206
00:31:54,666 --> 00:31:56,786
- Sólo supervivencia.

207
00:32:02,916 --> 00:32:04,826
Eso es muy perspicaz de tu parte.

208
00:32:10,291 --> 00:32:12,251
¿Te veré en
el campo mañana?

209
00:32:16,833 --> 00:32:18,333
- No juego al fútbol.

210
00:32:21,291 --> 00:32:23,171
¿No juegas?

211
00:32:23,208 --> 00:32:24,578
No, no lo hace.

212
00:32:28,791 --> 00:32:30,751
¿Estás seguro de que él es
parte de tu familia?

213
00:32:32,500 --> 00:32:33,460
No.

214
00:32:34,958 --> 00:32:36,748
Pero mi padre jura que sí.

215
00:32:38,625 --> 00:32:39,875
¡Así que no juega!

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,788
Encuéntrame esto
Vigilante, Cortés.

217
00:32:48,833 --> 00:32:50,253
Vamos, princesa.

218
00:32:51,583 --> 00:32:52,793
Vámonos de aquí.

219
00:36:21,458 --> 00:36:22,748
Oye Gato...

220
00:36:24,791 --> 00:36:28,331
¿Has oído hablar de
¿Un justiciero por aquí?

221
00:36:30,083 --> 00:36:31,713
No... ¿por qué?

222
00:36:33,875 --> 00:36:37,665
Cortez afirma que un justiciero es
robando a nuestras mujeres.

223
00:36:39,750 --> 00:36:41,580
¿Y matar a nuestros hombres?

224
00:36:42,958 --> 00:36:44,788
No lo creo.

225
00:36:47,875 --> 00:36:49,075
¿Por qué no?

226
00:36:50,166 --> 00:36:51,576
Es policía.

227
00:36:53,250 --> 00:36:55,290
ninguna buena persona
alguna vez se convierte en policía.

228
00:36:56,708 --> 00:36:58,668
No puedes confiar en ninguno de ellos.

229
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Es Cortez quien lo está haciendo.

230
00:37:04,041 --> 00:37:05,211
Lo sé.

231
00:37:07,333 --> 00:37:08,833
Es más...

232
00:37:08,875 --> 00:37:11,165
Apuesto a que están jodiendo
nuestras mujeres gratis...

233
00:37:11,208 --> 00:37:12,828
...en una maldita cueva.

234
00:37:14,708 --> 00:37:16,668
Deberíamos sacarlos.

235
00:37:21,875 --> 00:37:23,535
Eso está bien para mí.

236
00:37:25,166 --> 00:37:28,326
pero mi padre
hizo una tregua con ellos.

237
00:37:28,375 --> 00:37:30,035
Y hasta que él esté
muerto y desaparecido...

238
00:37:31,833 --> 00:37:33,923
...no hay nada que pueda hacer.

239
00:37:37,250 --> 00:37:41,040
Tal vez... pero él no va a hacerlo.
durará mucho más tiempo.

240
00:37:41,083 --> 00:37:42,583
Ten cuidado.

241
00:37:44,833 --> 00:37:47,833
solo quiero decir eso
Pronto serás el Don.

242
00:37:49,208 --> 00:37:51,498
No quiero faltarle el respeto.

243
00:37:51,541 --> 00:37:53,501
No me importa lo que quieras decir.

244
00:37:55,791 --> 00:37:57,671
Si te escuchó...

245
00:37:57,708 --> 00:38:00,788
... él tendría tu
toda la familia asesinada.

246
00:38:05,541 --> 00:38:08,421
Es el mismo hijo de
una perra que siempre fue.

247
00:38:09,916 --> 00:38:12,706
Entiendo... relájate.

248
00:38:14,291 --> 00:38:15,671
Pero cuando llegue el momento...

249
00:38:16,625 --> 00:38:17,745
...recuerda.

250
00:38:18,916 --> 00:38:20,456
Soy tu hombre.

251
00:38:22,208 --> 00:38:23,668
Tu guardaespaldas.

252
00:38:25,833 --> 00:38:30,213
Serán Chuqui y Gato...

253
00:38:31,666 --> 00:38:36,036
...obteniendo todo
el coño y las drogas.

254
00:38:36,083 --> 00:38:37,383
Eso suena bien.

255
00:38:39,500 --> 00:38:41,790
Y no más tratos con policías.

256
00:38:42,708 --> 00:38:44,168
Eso suena aún mejor.

257
00:38:49,458 --> 00:38:52,998
¿Quieres ir al club?
y drogarse?

258
00:38:58,291 --> 00:39:00,171
Nos vamos a volver locos.

259
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
Sí.

260
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Vamos.

261
00:41:20,791 --> 00:41:26,711
"A las familias de las víctimas
quienes fueron salvados por
la Suma Sacerdotisa de la Muerte."

262
00:45:21,125 --> 00:45:22,375
Me gusta.

263
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
En el momento en que vi esa chaqueta...

264
00:46:11,250 --> 00:46:12,960
...pensé en ti.

265
00:46:15,250 --> 00:46:16,960
Yaritza.

266
00:46:22,458 --> 00:46:24,128
¿Cómo puedo pagarte?

267
00:46:32,750 --> 00:46:35,380
Hay...

268
00:46:35,416 --> 00:46:38,166
...hay muchas maneras de hacerlo.

269
00:46:49,708 --> 00:46:51,458
Pero esta noche...

270
00:46:55,791 --> 00:46:58,421
Me interesa ver...

271
00:47:00,791 --> 00:47:03,461
...lo que dicen las cartas del tarot...

272
00:47:05,666 --> 00:47:07,536
...sobre mi futuro.

273
00:47:19,958 --> 00:47:21,828
¿Qué quieres saber?

274
00:47:33,458 --> 00:47:35,998
Estoy preocupada por Miguel.

275
00:48:12,500 --> 00:48:14,920
¿Por qué?

276
00:48:25,833 --> 00:48:32,583
¿Se convertirá en
un gran líder...

277
00:48:37,000 --> 00:48:40,080
...después de mi muerte?

278
00:49:02,416 --> 00:49:05,706
Dale la vuelta a las cartas.

279
00:50:19,166 --> 00:50:22,326
Este es el sonido de la paz.

280
00:50:26,000 --> 00:50:28,420
Mira a tu alrededor.

281
00:50:31,375 --> 00:50:33,165
¿Qué ves?

282
00:50:36,666 --> 00:50:39,376
Todo aquí...

283
00:50:42,333 --> 00:50:45,043
...esto es lo que es la paz
parece.

284
00:50:51,958 --> 00:50:56,168
La policía versus el cartel.

285
00:50:57,291 --> 00:51:00,211
Juntos, jugando al fútbol.

286
00:51:03,041 --> 00:51:05,541
Se visten de azul.

287
00:51:06,916 --> 00:51:10,126
Nos vestimos de rojo...

288
00:51:10,166 --> 00:51:12,626
...el color de nuestra tierra.

289
00:51:15,416 --> 00:51:18,246
No se permiten armas.

290
00:51:20,416 --> 00:51:24,826
nadie esta permitido
matar a nadie.

291
00:51:29,458 --> 00:51:32,248
Hacemos un partido limpio.

292
00:51:36,208 --> 00:51:38,998
Como debería ser.

293
00:51:43,541 --> 00:51:46,041
Como hizo Pelé.

294
00:52:28,500 --> 00:52:31,130
Buenas tardes.

295
00:52:31,166 --> 00:52:33,916
Don Ricardo.

296
00:52:33,958 --> 00:52:38,878
Permítame expresar mi agradecimiento.
por albergar este juego.

297
00:52:38,916 --> 00:52:42,876
Y manteniendo la paz
en nuestro hermoso pueblo.

298
00:52:44,791 --> 00:52:47,881
Es un honor
considerarte un amigo.

299
00:52:52,333 --> 00:52:56,043
¿Conoces a mi sobrino Jesús?

300
00:52:58,750 --> 00:53:00,130
Sí, nos conocimos.

301
00:53:01,333 --> 00:53:03,633
Le dije que conocía a su madre.

302
00:53:06,083 --> 00:53:09,133
lo llamamos
¡El 'príncipe americano'!

303
00:53:10,250 --> 00:53:11,500
En honor a ella.

304
00:53:13,625 --> 00:53:15,575
Es muy agradable escuchar eso.

305
00:53:27,208 --> 00:53:30,248
solo quería
presentar mis respetos...

306
00:53:30,291 --> 00:53:31,961
...y te deseo
suerte en el juego.

307
00:53:34,541 --> 00:53:36,961
Sí, buena suerte para todos nosotros.

308
00:53:40,291 --> 00:53:41,251
Con tu permiso...

309
00:54:06,458 --> 00:54:08,288
Mira esto.

310
00:54:10,541 --> 00:54:15,421
El campesino asqueroso no puede
incluso mantener sus manos limpias.

311
00:54:26,000 --> 00:54:27,880
Miguel perdió.

312
00:54:32,916 --> 00:54:34,626
Mi hijo...

313
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
...un fracaso.

314
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
¿Cómo es eso?

315
00:54:49,500 --> 00:54:53,080
Traté de mostrarle
cómo ser un hombre.

316
00:54:57,250 --> 00:55:00,630
Aún así resultó ser un maricón.

317
00:55:09,958 --> 00:55:15,208
Mi chico...
llévame de regreso a mi habitación.

318
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
¿Te siente mal?

319
00:55:27,916 --> 00:55:30,956
Sólo necesito una camisa limpia.

320
00:55:44,750 --> 00:55:46,630
¿Qué pasó?

321
00:55:52,291 --> 00:55:55,041
Esta mierda se derramó.

322
00:56:01,625 --> 00:56:04,875
¿Quieres que consiga?
la enfermera?

323
00:56:11,000 --> 00:56:13,210
Ella se fue.

324
00:56:16,958 --> 00:56:19,668
Yaritza la espantó.

325
00:56:26,083 --> 00:56:30,043
Trae la bandeja con
los medicamentos.

326
00:57:02,041 --> 00:57:04,211
Ponte esos guantes.

327
00:57:35,416 --> 00:57:39,166
Lleva esa bolsa de allí...

328
00:57:39,208 --> 00:57:41,458
...y pon esto dentro.

329
00:58:19,041 --> 00:58:20,461
Ahora.

330
00:58:22,875 --> 00:58:24,375
Usa ese spray...

331
00:58:26,333 --> 00:58:28,463
...y límpiame.

332
00:59:03,125 --> 00:59:06,125
La encontré en el desierto.

333
00:59:14,083 --> 00:59:15,883
Yaritza.

334
00:59:20,458 --> 00:59:23,038
Ella apareció de la nada.

335
00:59:25,166 --> 00:59:27,826
Fuera del polvo.

336
00:59:30,666 --> 00:59:32,206
Solo.

337
00:59:34,791 --> 00:59:36,211
Desnudo.

338
00:59:41,416 --> 00:59:43,996
Como si ella hubiera sido
esperándome.

339
00:59:54,083 --> 00:59:56,713
Parecía sin edad.

340
00:59:59,500 --> 01:00:02,040
Ella era tan hermosa.

341
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Delicado.

342
01:00:10,125 --> 01:00:12,955
Como una mariposa.

343
01:00:25,666 --> 01:00:30,206
Su olor me recordó
de tu madre.

344
01:00:48,583 --> 01:00:52,883
Incluso ahora cuando miro
Los ojos de Yaritza...

345
01:00:54,583 --> 01:00:58,043
...siento a mi hermana
mirándome.

346
01:00:59,500 --> 01:01:03,380
siento lo mismo
cuando te miro...

347
01:01:06,791 --> 01:01:08,961
...mi hijo.

348
01:01:15,041 --> 01:01:17,131
Tienes mis manos.

349
01:01:20,375 --> 01:01:22,245
Mis ojos.

350
01:01:25,583 --> 01:01:27,133
Mi boca.

351
01:01:36,083 --> 01:01:38,293
Me veo a mí mismo.

352
01:01:45,791 --> 01:01:47,581
magdalena...

353
01:03:22,250 --> 01:03:23,880
Mi chico.

354
01:03:28,791 --> 01:03:31,291
Sé que no estás contento.

355
01:03:40,708 --> 01:03:44,128
Pero lo hiciste bien hoy.

356
01:03:47,375 --> 01:03:53,245
Jugar el juego es
lo único que importa.

357
01:03:57,125 --> 01:03:58,955
No ganar.

358
01:04:10,250 --> 01:04:16,130
Cuando mi hermana y yo
eran muy jóvenes...

359
01:04:20,666 --> 01:04:23,496
...nos colamos en
el estadio...

360
01:04:25,166 --> 01:04:31,036
...para mirar a México
jugar Brasil.

361
01:04:36,625 --> 01:04:39,205
Vimos a Pelé.

362
01:04:45,458 --> 01:04:47,788
Él era como...

363
01:04:51,333 --> 01:04:53,673
...un dios.

364
01:05:03,291 --> 01:05:04,581
Deja eso.

365
01:05:10,250 --> 01:05:11,710
Está durmiendo.

366
01:05:13,875 --> 01:05:15,875
Luego nos sentamos aquí y esperamos...

367
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
...hasta que despierte.

368
01:05:23,208 --> 01:05:24,498
Déjalo.

369
01:06:05,291 --> 01:06:07,461
Pateó un gol...

370
01:06:09,708 --> 01:06:13,958
...desde el centro
del campo.

371
01:06:16,083 --> 01:06:18,833
El portero nunca
lo vio venir.

372
01:06:19,583 --> 01:06:21,633
Fue asombroso.

373
01:06:26,583 --> 01:06:31,833
Esa noche,
caminamos a casa gritando...

374
01:06:33,250 --> 01:06:35,670
"¡Soy Pelé!"

375
01:06:37,208 --> 01:06:43,378
"¡¡¡No! ¡¡¡Soy Pelé !!!"

376
01:06:46,333 --> 01:06:48,293
Le dije...

377
01:06:49,458 --> 01:06:54,708
"¡Pero una chica no puede ser Pelé!"

378
01:06:57,833 --> 01:07:00,253
Pero a ella no le importaba.

379
01:07:03,416 --> 01:07:07,126
Ella sólo quería jugar.

380
01:07:15,625 --> 01:07:19,995
Eso es lo que quiero
Te lo digo hijo mío.

381
01:07:25,208 --> 01:07:28,418
No hay vergüenza...

382
01:07:31,791 --> 01:07:33,331
...con sólo jugar.

383
01:08:31,041 --> 01:08:32,631
Está durmiendo.

384
01:08:43,041 --> 01:08:44,671
¡Sentarse!

385
01:08:51,500 --> 01:08:53,290
Nadie se mueve de esta mesa.

386
01:09:17,000 --> 01:09:18,920
Cierra el pico.

387
01:09:25,166 --> 01:09:26,746
No lo toques.

388
01:09:36,083 --> 01:09:38,503
¿Es así como te muestras?
¿tu puto respeto?

389
01:09:44,125 --> 01:09:45,745
Salir.

390
01:10:05,291 --> 01:10:06,961
¿Cuál fue esa mirada?

391
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
¿Tienes algo que decir?

392
01:10:10,583 --> 01:10:13,753
¡Dímelo en la cara, imbécil!

393
01:10:13,791 --> 01:10:16,631
¿Qué estás intentando?
decir, idiota?

394
01:10:16,666 --> 01:10:18,036
¡Dime!

395
01:10:18,083 --> 01:10:20,043
¿Qué haces?
¿Quieres decir, cabrón?

396
01:12:48,833 --> 01:12:49,793
Lo lamento.

397
01:12:51,083 --> 01:12:52,293
Era un gran hombre.

398
01:12:54,291 --> 01:12:55,921
- Es muy amable por tu parte venir.

399
01:12:55,958 --> 01:12:56,918
Por supuesto.

400
01:12:58,500 --> 01:12:59,460
Él y yo éramos amigos.

401
01:13:05,208 --> 01:13:07,628
Espero que a partir de ahora...

402
01:13:07,666 --> 01:13:09,706
...tú y yo podemos continuar
esta amistad.

403
01:13:14,083 --> 01:13:15,333
DonMiguel.

404
01:13:20,291 --> 01:13:22,541
En el espíritu de
los deseos de tu padre.

405
01:13:32,291 --> 01:13:33,291
Muy bien.

406
01:13:36,500 --> 01:13:39,040
Lamento tu pérdida.

407
01:14:41,958 --> 01:14:44,248
¿Qué pasa ahora?

408
01:14:52,291 --> 01:14:54,581
Una fiesta de tres días.

409
01:15:01,625 --> 01:15:04,535
para llorar la muerte
de tu tío.

410
01:15:07,916 --> 01:15:10,706
Y para celebrar el de Miguel
ascenso al trono.

411
01:15:24,750 --> 01:15:27,080
¿Por qué tres días?

412
01:15:37,291 --> 01:15:39,211
Para nuestras almas.

413
01:15:44,166 --> 01:15:45,916
Y para descubrir...

414
01:15:48,541 --> 01:15:52,131
...hacia dónde nuestro nuevo rey
nos llevará.

415
01:22:19,166 --> 01:22:22,376
Cuando hayamos terminado
con esta chica...

416
01:22:27,541 --> 01:22:30,421
...la venderemos a una pandilla
en el siguiente pueblo.

417
01:22:32,250 --> 01:22:34,460
Gato sabe dónde está.

418
01:24:25,083 --> 01:24:26,583
¿Dónde está la chica?

419
01:24:29,333 --> 01:24:30,293
Ella está en el auto.

420
01:24:40,208 --> 01:24:42,038
Deja el dinero dentro.

421
01:24:42,083 --> 01:24:43,133
Claro.

422
01:24:50,375 --> 01:24:52,375
Vamos cariño,
sal del auto.

423
01:25:06,791 --> 01:25:09,171
Bienvenido a tu nuevo hogar.

424
01:25:13,916 --> 01:25:14,876
¿Qué pasa?

425
01:25:41,500 --> 01:25:42,920
Ir.

426
01:25:46,166 --> 01:25:48,326
Pero no te vayas a casa.

427
01:25:50,750 --> 01:25:53,330
- ¿Por qué me ayudas?

428
01:25:59,791 --> 01:26:03,881
Soy la suma sacerdotisa
de la Muerte.

429
01:26:15,500 --> 01:26:17,290
Te odié.

430
01:26:24,541 --> 01:26:28,211
Te resentí mucho.

431
01:26:41,083 --> 01:26:43,333
El hijo de Magdalena.

432
01:26:46,500 --> 01:26:48,460
En los Estados Unidos.

433
01:27:06,833 --> 01:27:10,503
mi padre habló de ti
todo el tiempo.

434
01:27:20,333 --> 01:27:22,543
Siempre ha sido así.

435
01:27:30,250 --> 01:27:32,710
Incluso cuando mi mamá estaba muriendo...

436
01:27:34,875 --> 01:27:38,995
... él lloraría
una fotografía de Magdalena.

437
01:27:51,041 --> 01:27:52,671
Eso ya es cosa del pasado.

438
01:28:07,541 --> 01:28:10,001
realmente quieres ser
hermanos?

439
01:28:21,083 --> 01:28:22,293
Yo te prepararé.

440
01:28:26,208 --> 01:28:27,668
Para la guerra.

441
01:28:33,708 --> 01:28:35,128
Comienza hoy.